Bangkok
La ciudad que nunca duerme.
Es la tierra de los colores, las sonrisas, la felicidad y las esperanzas
La gente la llama la Ciudad de los Ángeles.
Así es.
No sólo los humanos viven aquí. Nosotros también.
Somos ángeles.
Numerosos ángeles vienen a la tierra y cumplen con sus obligaciones.
Algunos están aquí para proteger a los humanos.
Gracias.
[Ángel de la Guarda]
Algunos están aquí para hacer que los humanos se enamoren.
¿Estás bien?
Gracias.
[Ángel del amor]
Algunos están aquí para mantener a los humanos a salvo aunque no parezca muy digno de confianza.
[Ángel de la policía]
¿Qué haces?
Suéltalo.
Pero todos estos ángeles están a punto de ser convocados de nuevo al cielo
Porque se avecina una gran celebración.
Guapo.
Carismático.
Eres el ángel más genial del cielo.
No eres el primero en decir eso.
Por cierto, la gente ya no dice esas palabras anticuadas en la tierra.
Ahora dicen "Hot af",
"Destacado",
"Sensual y ardiente".
Son bastante difíciles de decir.
Hoy tienes que dar la bienvenida a un invitado especial.
¿Estás emocionado?
No. La emoción nunca está en mi diccionario.
Es demasiado. Duele.
[Señor de los Ángeles]
Cuánto tiempo sin verte.
Es totalmente extraño ya no poder ver a los ángeles usando tiaras y ropas antiguas.
Si este fuera mi tiempo, los ángeles estarían todos bailando.
El tiempo vuela y el cielo cambia.
Esta es una nueva era. Los ángeles deben trabajar bajo un funcionamiento sistemático.
Tenemos transparencia e inspección.
Tenemos 179 departamentos en total y 1,800 ángeles en funciones.
Trabajamos muy duro para cuidar el cielo y la tierra.
Escuché que el Departamento de Deseos, que está bajo tu cuidado, es el más ocupado aquí...
Así es.
Los humanos desean todo de nosotros todos los días.
Los seres humanos están sufriendo.
Hacen lo que sea para aliviar su dolor.
De todos modos, ¿cómo decides a quién se le debe conceder y a quién no?
Puntos de mérito, señor.
Por aquí, por favor.
¿Qué fue eso?
Tenemos que ponerlo en silencio porque es bastante ruidoso.
¡Exactamente!
Me quedé sordo.
Esta es la Sala de los Deseos.
Lo usamos para filtrar sus deseos.
Cuando los humanos piden algo, sus deseos serán enviados aquí.
Nuestros ángeles aquí,
inspeccionarán si ese humano tiene suficientes puntos de mérito para ser concedido.
Por favor, hazme ganar el primer premio de la lotería.
Si tiene suficientes puntos de mérito, su deseo se hará realidad.
En algunos casos difíciles que no podemos decidir
...sus deseos se escalarán hasta el que más entienda a los humanos.
Su nombre es Michael Lasaladon Akisna Ares, o sea yo.
[Lo siento. No ganas ningún premio esta vez.]
¿Significa que los humanos no pueden cumplir sus deseos si no tienen suficientes puntos de mérito?
Soy un ángel generoso.
Yo, a veces, concedo un pequeño deseo sólo para animar a los humanos con bajos puntos de mérito.
No hay lugar. Voy a llegar tarde.
Si alguna figura divina puede oírme, por favor, concédame un lugar para estacionar...
¡Sí!
Me gusta ver sonrisas bonitas cuando los humanos son felices.
Eres un buen ángel. Lo sabes, ¿verdad?
Haces felices a los humanos.
Debería darte algo por tu duro trabajo.
En realidad, nuestro cielo ha cambiado mucho.
He sido el Señor de los Ángeles por tanto tiempo.
Siento que
ya no puedo seguir el ritmo
Debería haber alguien que se ponga al frente y continúe con mi deber...
Michael Lasaladon Akisna Ares,
Quiero que tomes el papel de gobernar el cielo después de mí.
Tendrás el poder de controlar cada departamento en el cielo
Gobernarás el cielo y la tierra y te asegurarás de que todos vivan en paz.
Tendrás el título más grande de todos nosotros después de que me retire.
Y eso es ser el Señor de los Ángeles.
Sería un honor para mí.
La ceremonia de inauguración se celebrará esta tarde.
Todos los ángeles y las criaturas vivientes del cielo se reunirán.
Prepárate.
Buena suerte.
Haré lo que pueda.
¿Acaso no te sientes feliz?
Lo hago pero me lo guardo dentro.
Se supone que los buenos ángeles no deben mostrar sentimientos.
Señor de los Ángeles.
Un nuevo anillo, uno más grande.
¡Tú, ángel apestoso!
¿Por qué mis deseos nunca se hacen realidad?
Estoy cansada.
Mi vida es una mierda.
¡Estoy harta!
¿Qué estás diciendo, chica humana?
Deja de llorar. Es molesto.
¡Cállate!
Te dije que te callaras.
No debería haberte dejado nacer.
¿Por qué eres tan terca?
¡Ay! Mami, me duele.
¡Mamá, por favor, detente!
Hola chicos, ¿quieren unos sándwiches?
Sólo 5 baht cada uno.
No lo creo, gracias.
¿Quieres unos sándwiches? Sólo 5 baht.
Lin, debes tres meses de alquiler.
Tienes que pagar antes de las 6 pm.
Si no puedes, coge tus cosas y vete de aquí.
¿6 pm?
Es todo lo que puedo darte.
¿Puedes posponerlo un poco?
De verdad no tengo dinero.
Lo siento pero no puedo.
Te hemos ampliado los plazos muchas veces, señorita Linrada.
Tienes que hacerte cargo de la cuota antes de las 6 pm de hoy.
De lo contrario, la junta directiva tendrá que despedirte de ser nuestra estudiante.
Te digo que no tengo nada.
Dámelo.
Déjenme ir.
Déjame ir, basura.
¿Basura?
Pides prestado dinero y no lo devuelves.
Tú no eres diferente a nosotros.
Haz lo que puedas para pagar.
Si no, la próxima vez sufrirás mucho.
¿De dónde debería obtener el dinero?
Señores divinos, ángeles y todos los dioses,
por favor ayúdenme a reunir suficiente dinero antes de las 6 pm de hoy.
[No hay suficientes puntos de mérito.]
[Lo siento. No ganas ningún premio esta vez.]
No tienes suficientes puntos de mérito.
Lin, ¿dónde está el dinero del alquiler?
En mi habitación. Iré a buscarlo para ti.
Tu hermana vino. Te esperó bastante tiempo...
Se acaba de ir.
¿Dónde está mi dinero?
[Por favor, deje su mensaje después de la señal.]
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Cómo pudiste?
¿Alguna vez has sentido lástima por mí?
He estado tan agotada.
Estoy exhausta aquí.
Tuve que trabajar muy duro para conseguir ese dinero, ¿sabes?
Tienes que pagar antes de las 6 pm.
Si no puedes, coge tus cosas y vete de aquí.
Tienes que hacerte cargo del pago antes de las 6 de la tarde de hoy.
Haz lo que puedas para pagar. Si no, la próxima vez sufrirás mucho.
¡Tú, ángel apestoso!
¿Por qué mis deseos nunca se hacen realidad?
Estoy exhausta.
Mi vida es una mierda.
¡Estoy harta!
Esto ya es como un infierno.
¿Cuál es la razón para seguir viviendo?
¡No hagas eso, chica humana!
Te concederé el deseo ahora mismo.
Ahora te concedo una vida mejor,
una esperanza, y una luz para guiarte en el camino.
¿Quién eres tú?
¿Quien eres tú?
¿Quién eres tú?
Me llamo Michael Lasaladon Akisna Ares.
¿Qué?
¿Estás loco?
No estoy loco.
Soy un ángel caído del cielo.
¿Qué?
Realmente soy un ángel.
Si no me crees, te mostraré mi poder.
Soy Michael Lasaladon Akisna Ares, Señor de los Ángeles
¿Ves lo divino que soy?
Divino mi trasero.
¿Eres un psicópata?
¿Cómo entraste en mi habitación?
¡Sal!
¡Te dije que te fueras!
No tengo alas ni poder.
¿Qué alas?
¿Qué poder?
¡Sal ahora!
No hay voz.
¿Por qué no puedo oír nada?
No he dicho nada todavía.
Normalmente soy capaz de escuchar los pensamientos de la gente.
¿He perdido todo mi poder?
¿Qué ha pasado?
Chica humana, tienes que ayudarme.
Yo…
nunca antes había venido aquí.
¿Conoces algún otro ángel?
Necesito tu ayuda.
No escucho nada.
¡No te acerques!
Retrocede.
Si te acercas, te apuñalaré.
Chica humana, realmente necesito ayuda.
Retrocede.
¡Para!
Herir a la gente es pecado.
Herir o matar a otras personas es pecado.
¿Alguna vez leíste eso en un libro?
Va en contra de la primera enseñanza de los Cinco Preceptos que es...
¡Cállate!
O te apuñalaré ahora mismo.
Iré al infierno. ¿Crees que no puedo hacerlo?
Si me matas, irás al infierno.
Cometer suicidio también. No quiero que te manden al infierno, Lin.
Es más doloroso que lo que has pasado.
¿Cómo sabes mi nombre?
Porque soy Michael Lasaladon Akisna Ares, Señor de los Ángeles.
Tengo muchos ángeles leales siguiéndome y soy el más sensual.
¡Qué psicópata!
¡Lin! Lin.
Quédate aquí. No vayas a ningún lado.
Lin, ¿qué acaba de pasar?
Escuché un ruido como si algo hubiera caído muy fuerte.
¿Estás bien?
Estoy bien...
También escuché algún tipo de discusión.
No me digas que has metido a un tipo en tu habitación.
Yo no lo metí a escondidas. Se cayó de mi techo.
Ten cuidado.
La señorita Pad va muy en serio con esto.
Los chicos no están permitidos en este dormitorio de chicas.
Ni siquiera los amigos transgénero están permitidos.
Una chica de al lado llevó a su novio a su habitación el otro día.
Ahora ya está fuera.
Fue multada diez veces el depósito.
¿Diez veces...?
Sí.
Eran 50,000 baht.
¿A quién has traído aquí?
Te dije que no lo traje.
Lo que dije sobre caerse del techo,
sale en una serie que estoy viendo.
El actor principal es un ángel caído.
Es tan romántico.
El ruido que escuchaste fue la pierna rota de mi cama.
Estaba limpiando mientras la miraba. Accidentalmente pateé demasiado fuerte.
Me dolió mucho.
Ya puedes irte. Volveré a ver mi serie.
¡Vete ya!
Hasta luego.
¿Por qué tanta prisa?
Nos vemos en la Uni.
Hace calor aquí arriba.
Te quemará el sol. ¡Vete, vete!
- El segundo precepto, la gente no debe mentir... - Ya basta con eso.
¿Cuándo dejarás de mostrarte?
Cúbrete.
¿Por qué taparlo?
Mi cuerpo es hermoso como una estatua.
O...
¿Mi finura te da lujuria y pasión?
Lo siento.
Esto no es belleza. Es desagradable.
¿Desagradable?
Nadie me ha dicho nunca eso.
Eres la primera.
Es realmente desagradable.
Vuelve a mirar con cuidado.
¿Estás loco?
Concentrémonos. Siempre miras hacia arriba.
¿Cómo no ves lo divino que soy?
Ponte esto.
Es feo. Vamos, apúrate.
No veo ninguna fealdad en absoluto.
¡Qué mal día!
¿De qué hospital mental vienes?
Sal y encuentra el camino de vuelta a tu hospital.
Sal en silencio y no dejes que nadie te vea. ¿Entendido?
No puedo ir a ninguna parte.
Tengo que estar aquí para encontrar mi camino de regreso al cielo.
¿Puedo quedarme contigo mientras tanto?
¡No puede ser!
¿Estás loco?
¡Sal!
Después de que recupere mi poder, puedes pedirme cualquier cosa
¡No!
Te dije que te fueras. ¡Vete ahora!
Por favor.
No me queda ningún poder.
Parece que todo mi poder está almacenado en este anillo.
¿Es un anillo de oro?
100% oro puro.
Es el más grande y adecuado para el Señor de los Ángeles como yo.
¿Me darás todo si te dejo quedarte conmigo?
No.
Dámelo.
No lo hagas.
Este es un anillo de ángel.
No puedo volver al cielo si no lo tengo.
Nada es gratis. Tienes que dar algo a cambio.
Pero este anillo es muy importante para mí.
Ok.
Puedes irte entonces.
La puerta está justo ahí.
Eres una pecadora.
Acabas de extorcionarme. Rompiste el segundo precepto...
¡Basta!
Dámelo ya. Sólo lo estoy tomando prestado.
Lo llevaré a una casa de empeño. Lo recuperarás una vez que tenga dinero para comprarlo de nuevo, ¿de acuerdo?
Por eso no tienes puntos de mérito.
Rápido. Deja de quejarte.
Nunca antes había visto este tipo de gema como un anillo montado.
No puedo decirte el precio.
Pero el anillo en sí está hecho de oro. Esto, puedo
Son más de 30 gramos. Te daré 50,000 baht.
Deduce lo que me debes y tendrás 39,000 baht.
Está bien. Necesito ir a pagar lo que debo ahora.
Espera, Lin.
¿De dónde has sacado este anillo?
No lo robaste, ¿verdad?
Puede que sea pobre, pero no robo.
La cuota, ya está.
Alquiler de dormitorios, ya está.
El préstamo del señor Mhee, ya está.
Me quedan 800 baht para sobrevivir esta semana. (aprox 26 doláres)
Vivo sola, así que 100 baht al día deberían estar bien.
¡Gabriel, estoy aquí!
Estoy aquí.
¿Estás loco?
¿Qué haces?
Intentando contactar con el cielo.
Algunos ángeles podrían verme desde aquí.
La gente verá que tengo un tipo en mi habitación.
No vuelvas a hacer esto nunca más.
¿Entendido?
Soy el Señor de los Ángeles. Háblame con respeto, ¿entendido?
Deja el lenguaje dramático.
Habla como una persona normal, ¿puedes?
¿Y tú por qué no puedes hablar amablemente?
Me das órdenes. Gritas. Siempre estás furiosa. Usas un mal tono. Siempre haces una cara de mal humor.
Soy el Señor de los Ángeles. Deberías tratarme con más respeto.
Si no te gusta, entonces vete.
No puedo porque ya te he dado mi anillo.
Te dije que dejaras el lenguaje.
No.
Sí.
No.
¿Qué sucede?
Esto no es gracioso. ¿Qué te pasa?
No te enfermes. No tengo dinero para tu tratamiento.
Yo…
Siento un poco de dolor en la parte baja del abdomen.
Cuanto más lo presiono, más dolor me da.
Es como si hubiera que drenar algún fluido.
¿Es...?
Necesitas orinar.
¿Lo es?
Quiero orinar.
Lin, puedes tocarlo
¡Idiota!
¿Qué debo hacer?
Ve a orinar.
Vamos. Por aquí.
¿Cómo lo hago?
Sólo orina.
Lin.
¿Y ahora qué?
No sé cómo orinar.
Sólo orina. Suéltalo.
Pero no ensucies el suelo.
Orina en el inodoro. Apunta con mucho cuidado. ¿Entendido?
Lin, estoy demasiado emocionado. No saldrá.
¿Por qué estás emocionado?
Sólo orina, por el amor de Dios.
Relájate y suéltalo. Saldrá eventualmente.
Está bien. Trata de impulsarlo un poco.
Relájate.
Me oriné en la mano, mira.
¡Eww!
Lávate las manos
¡No lo hagas! ¿Qué estás...? ¡Ew!
Lávate las manos.
Alguien está tratando de salir a escondidas, ¿eh?
Te vi.
Sé que soy sexy.
Ayúdame a limpiar la habitación.
Tómalo.
Soy el Señor de los Ángeles.
No puedes ordenarme que haga cosas.
Si tuviera mi poder...
con solo pensarlo y todo estará limpio.
¿Sí?
Sí
Pero ahora no tienes tu poder. Tienes que usar tu propia energía.
Vamos.
Lin.
¿Qué?
Me siento extraño.
¿Qué fue eso?
Se llama estornudo.
Se siente tan bien.
¡Oye!
Está bien. Empújalo más fuerte.
¡Eh!
Lin.
Un poco de agua sale de debajo de mi piel.
Se llama sudor.
Sudor.
Sabe muy mal.
Deja de probarlo.
Siento que mi garganta está seca.
Se siente tan bien cuando estás cansado y tomas un poco de agua.
Qué fresco...
¿Y ahora qué?
Me siento raro en el estómago.
¿Duele?
Me...
habla.
Es un estómago que retumba.
¿Tienes hambre?
¿Hambre?
¿A esto se le llama hambre?
Cuando te sientes vacío en el estómago y quieres llenarlo.
¿Por qué estás tan emocionado por tener hambre?
Los ángeles no tienen hambre.
Cuando lo hacemos, sólo pensamos en la comida
y todos estaremos mágicamente satisfechos.
Cuanto más hablo, más hambriento me siento.
¿Tienes algo para comer?
Nada. No suelo cenar.
Espera hasta mañana.
Lin.
Pero tengo hambre.
Ese es tu problema.
Estoy súper hambriento.
Me muero de hambre.
Te di mi anillo y te ayudé a salir de la deuda.
Busca cómo pagarme.
Me lo pagas matándome de hambre cruelmente.
Eres tan mala.
Pecadora, de mente estrecha.
¡Bien!
¿Podrías dejar de quejarte?
Vamos a buscar algo para comer.
Eres tan molesto.
¿Puedes callarte?
Tienes que escuchar todo lo que diga.
No hables con nadie, ¿entendido?
¡Entendido!
Copiado.
Toma.
¿Para qué es esto?
Para disfrazarse.
Lin, siento que no puedo ver las cosas con claridad.
Ponte detrás de mí.
Así. Los zapatos tienen que ser colocados muy bien.
¿Quién está tratando de escabullirse?
Te vi. Sal ahora.
Sal.
¿Quién está ahí?
Te dije que te mostraras.
¿Estaba viendo mal?
Las chicas de hoy en día son tan traviesas.
Se ha ido. Ven.
Es tan divertido escabullirse así.
¡Diversión mi trasero!
Mi dormitorio tiene muchas reglas y la señorita Pad es súper estricta.
Cuando salgo tarde del trabajo, necesito colarme. De lo contrario, me multará.
Vamos. Vamos a conseguir algo de comida gratis.
Rápido.
Aquí tienen. No hay bolsa de plástico
Milo, ¿tienes hambre?
Me queda algo. Te lo traeré.
Aquí. ¿Tienes hambre?
¿Quieres un poco? ¿Tienes hambre?
Mucha hambre.
Hermana. Siempre llegas en el momento adecuado.
¿Trajiste un novio contigo ahora?
No es mi novio.
Es un amigo.
Tenemos hambre. ¿Vas a cerrar?
¿Podemos comer algunos palitos que te sobren?
Pidiendo comida gratis otra vez, ¿eh?
Por favor. ¿Un palo para cada uno y arroz?
No seas tacaño. De todos modos, sobran.
No.
Este es para el perro.
Les asaré unos nuevos.
Siéntense.
No te atravieses. Continúa.
Siéntate.
¿Se llama "palitos de puerco del Angel"?
Sí.
Su cerdo asado es tan bueno.
P'Thong es meticuloso.
Podría parecer un tipo imponente con una boca horrible...
pero es muy agradable.
Cuando no tengo dinero, siempre me regala comida gratis.
Aquí.
¿Por qué tanto?
No tengo dinero para pagar.
Sólo come. Un palo no será suficiente para ustedes.
Cómanselos todos.
Gracias.
Prueba esto.
¡Vaya!
Esto es tan delicioso.
¿Qué haces?
Lin, pruébalo.
¡Maldita sea! Eres gracioso.
¿Quién demonios come así?
Necesitas morder y masticar.
Mírame. Dale un mordisco y mastica.
Esto es tan bueno.
Nunca he probado nada como esto antes.
Está bien cocido,
huele bien, tierno y jugoso.
Eres un hombre con buen gusto.
¿Cómo te llamas, muchacho?
Me llamo Michael Lasaladon Akisna Ares. Vengo del cielo
Mi amigo es un tipo divertido.
Le gusta engañar a la gente para que diga ese largo y difícil nombre.
Su nombre es en realidad...
Somchai.
¿Me llamas Somchai?
Es mejor que tu nombre dramático.
Michael Lasaladon Akisna Ares significa un ángel que tiene los ojos despiertos.
Puedo leer la mente de la gente.
Es un atributo que sólo los ángeles de clase alta pueden tener.
¿Y ahora me llamas Somchai?
Es difícil de llamar.
¿O quieres que te llamen Michael?
¿No crees que es incómodo?
Nombre en inglés con un auténtico aspecto asiático.
Somchai te queda muy bien.
Soy el ángel más sensual del cielo.
Si quieres usar el nombre de un actor, ¿por qué no puede ser un nombre largo?
Para los ángeles, los nombres largos indican lo grandiosos que somos.
¿Qué tal Sukollawat?
¿O Kritsanapoom?
Tú eres Somchai. Fin de la discusión.
Esto es la tierra, no el cielo.
Si quieres quedarte conmigo, tienes que seguir mis reglas...
Y la primera regla para ti es que te llamarás Somchai de ahora en adelante...
¿Entendido?
Bien.
La segunda regla, nunca le digas a la gente que eres un ángel. Pensarán que estás loco.
¿Por qué no puedo? Soy un ángel.
¡Somchai!
¡Bien!
Y la tercera regla...
¿Todavía no acabas?
Tienes que vestirte como una chica cuando estés en mi dormitorio.
¡No!
Mentir es pecado.
Va en contra del cuarto precepto. No debes mentir...
¡Para!
Si no te disfrazas y te atrapan, no tendré dinero para pagar la multa.
Tienes que hacerlo.
¿Entendido?
¡No!
¡Somchai!
Luke.
Lin.
Este es mi amigo, Somchai.
¿Un amigo?
Encantado de conocerte. Me llamo Luke.
¿Qué estás mirando? Duerme un poco.
¡Oye!
¡Alto ahí!
Duerme en el suelo.
¿Qué haces?
Haciendo que sea mi almohada.
Si me haces algo, te golpearé fuerte.
Lin.
Te han lastimado, ¿verdad?
Por eso te convertiste en la persona que eres ahora.
Duerme un poco.
¿Cómo?
Cierra los ojos y no pienses en nada.
Entonces te dormirás.
Duerme.
Buenas noches, Lin.
[Reglas de la casa]
¿Qué es esto? ¿Traes una estufa de gas dentro?
¿Y si explota y quema el lugar?
Va en contra de las reglas. Serás multada con 1,000 baht.
1,000 baht por una estufa de gas en la habitación 105.
¡Maldita sea!
Tienen demasiados zapatos afuera.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Cinco pares en total.
200 baht por cada uno, así que son 1,000 baht para la habitación 106.
Deben ser multadas todas.
Son muy rebeldes y desordenadas.
Me ponen de mal humor.
¿Cuándo aprenderán estas chicas a ser ordenadas?
Esto es emocionante.
¿Perdón?
No podemos entrar y salir así todos los días.
Tienes que vestirte como una chica eventualmente.
No.
No voy a mentir. Mentir arruina la pureza de los ángeles.
Somos humanos, no ángeles.
A veces, tenemos que hacer cosas malas para sobrevivir.
No.
¿A dónde vas?
A trabajar.
Si quieres quedarte conmigo, tenemos que colaborar para ganar dinero.
Vamos.
Aquí.
Tu trabajo es repartir estos folletos
¿Cómo lo hago?
Sólo dáselos a la gente que pasa por aquí.
Puedes entregar más de uno a la vez para que puedas terminar pronto.
Eso es hacer trampa.
Deja de cometer pecados.
Deja de quejarte. Así es como lo haces.
¿Quieren una idea de viaje este verano? Gracias.
¿Quiere alguna idea de viaje este verano?
De uno en uno.
Hola. Estos perros callejeros necesitan tu ayuda.
Gracias.
Muchas gracias.
Gracias.
Luke.
Lin.
¿Cómo estás?
Muy bien.
¿Qué haces?
Trabajo de caridad para ayudar a los perros callejeros.
¡Qué hombre tan amable!
¿Así que no te pagan por esto?
No me pagan pero se siente muy bien hacerlo.
Los humanos necesitan hacer méritos a veces.
Pensé que sólo sabías cómo cometer pecados.
¿Quién es este?
Este es mi amigo, Somchai.
¿Tu amigo?
Nunca te había visto con un amigo varón.
¿Te está ligando?
No.
Está en problemas y se quedará conmigo por un tiempo.
¿Quedarse?
¿En el mismo dormitorio?
Interesante.
Encantado de conocerte.
Me llamo Luke.
Me iré a trabajar ahora.
Espérame aquí cuando termines.
No vayas a ninguna parte, ¿entendido?
Este es tu dinero. Ve a comer algo cuando tengas hambre.
Vendré a recogerte por la noche.
Gracias.
Lin.
Hasta pronto.
Tu dinero puede ayudar a los perros callejeros.
Gracias
¿Puedo ayudar, señor?
Por favor, toma uno. Sólo uno, por favor.
¡Oye! Dije que no.
Ten más cuidado.
¿Rompiste cosas otra vez?
Tienes que compensarlo.
Ve a buscar algo para limpiar tu desastre.
Sí, señora. Lo siento.
Lo siento.
El mundo es cruel.
Gracias.
Un poco de agua para ti.
Sólo consigo más puntos de mérito
Lin me dijo que me recogería.
¿Qué te hace pensar que volverá?
Apenas sobrevive a su día.
¿Por qué tiene que llevar una carga extra como tú?
¿Cuándo volverá Lin?
Eres tú.
¿Has visto a Lin?
¿Qué te hace pensar que volverá?
Me dijo que me recogería.
Apenas sobrevive a su día.
¿Por qué tiene que cuidar de ti?
Eres una carga extra para ella.
No tiene dinero.
A veces se salta las comidas para ahorrar.
¿Por qué te quedas con ella y la haces sufrir más?
¿No sientes lástima por ella?
Lo que sea.
Ya es tarde.
Ya debe haberte dejado.
No esperes. Solo vete.
Eso no es cierto.
Lin es una buena persona.
Ella volverá.
Qué ingenuo.
Sólo 200.
[Ha recibido 400 baht. Su saldo es de 400,65 baht]
¿De dónde viene el dinero?
¿400?
Los folletos.
¡Somchai!
Olvidé recogerlo del parque.
¿Debería dejarlo ahí?
Algún día causará problemas.
Debería dejarlo.
Es tonto.
No encontrará la forma de volver aquí.
¿A dónde puede ir?
Es tan ingenuo.
Es tarde y está muy lluvioso.
Debe haberse ido.
Si todavía está aquí, entonces es estúpido.
Así que es realmente estúpido.
Somchai.
Lin.
Eres realmente una buena persona.
Gracias por volver.
Muchas gracias.
Está bien.
Vámonos a casa.
¿Tienes hambre?
Sí.
Y hace mucho frío.
Mira nuestro techo.
Tú, ven aquí.
Somchai, ven a ayudarme.
Deja de jugar.
¡Somchai!
Te golpearé.
Sigue haciéndolo.
¿Cómo puedes estar llena bebiendo sólo el caldo?
Come. No tengo mucha hambre.
Eres una muy buena persona.
Sopla primero.
¿Dónde puedo dormir ahora que el suelo está todo mojado?
Eres una buena persona, ¿no?
¡No puede ser!
Dormir en una cama acolchada es cómodo.
¿Cómodo? Ni siquiera puedo moverme.
Tira este cojín y tendrás más espacio
No podemos.
Si te cruzas, serás pateado al piso...
Tú no lo harás porque eres una buena persona.
Y yo no cruzaré porque soy una buena persona también
Dijiste que no cruzarías.
¿Qué le pasó a tu dedo?
Se quemó. Está bien. Se curará en poco tiempo.
¿Esto está bien? Es una ampolla.
¿Tienes algún gel para quemaduras?
No puedo permitírmelo.
Deseo tener mi poder para poder curarte.
Te prometo que no seré tu carga mientras esté aquí.
Trabajaré y te ayudaré a ganar dinero.
Cuando vuelva al cielo,
te concederé una vida mejor.
Me gusta ver cuando la gente sonríe felizmente.
Te haré sonreír así un día.
Estás sonriendo.
No lo hago.
Acabas de hacerlo.
Yo lo vi. Sonreíste e hiciste tu boca así.
No lo hice.
Lo hiciste.
Según el Estudio del Nuevo Lenguaje Humano, se llama rubor.
Ocurre cuando los humanos se sienten tímidos y tratan de ocultarlo
¿Hice que te ruborizaras?
No lo hiciste.
Te has ruborizado.
Sonreíste y te sonrojaste.
No me ruboricé.
Somchai.
Lin
Es la señorita Pad.
¿Estás ahí? Abre la puerta.
¿Qué hacemos?
Ve a esconderte en el baño.
Lin.
Tía Pad.
¿Por qué tardaste tanto?
¿Por qué estás de visita tan tarde?
Sólo estoy revisando, como siempre.
Estaba diluviando. ¿Aún se filtra agua del techo?
Sí, pero ya me he ocupado de ello.
Déjame ver. Necesito arreglarlo.
Eres inteligente.
Tengo miedo de que las cosas se caigan.
También escuché a gente hablar.
Estaba hablando por teléfono muy alto. Lo siento.
No trajiste a nadie aquí contigo, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Vivo aquí sola.
¿Vives sola?
¿Quién está dentro? Sal de aquí.
Sal.
Abre la puerta.
Podría ser un gato.
Un gato mi trasero.
Te dije que salieras.
Abre la puerta ahora.
"Quisiera tener mi poder para poder curarte".
Este es un árbol sagrado.
Dicen que puede darte lo que quieres, especialmente si se trata de amor...
Por favor, dame una novia.
Pero todo es un rumor.
Porque el que puede concederte un deseo soy yo.
Soy un ángel que es enviado para cuidar específicamente del amor de los humanos.
Me llamo Cupido Cupido Vinaze Eroshe
Pueden llamarme Q.
Me estoy disfrazando como un estudiante de Universidad
Vine a hacer que 1,000 parejas de humanos se enamoren.
Tiene tanto.
Eso es mío.
Gracias por cogerlo.
¡Mierda!
Este es un verdadero árbol sagrado.
Ese es el par 999.
Sólo queda un par para terminar.
Por favor, ayúdame.
Nunca he tenido un novio antes.
Todos los chicos me rechazan.
Me siento sola aquí.
¿Puedes concederme un alma gemela, por favor?
Mi caso número 1000.
No tiene tantos puntos, sin embargo.
Está bien. Sé lo que se siente estar solo.
Te ayudaré a encontrar a tu alma gemela.
¡Mierda!
¿Estás bien?
Ella no tiene suficientes puntos.
Por eso resultó así.
No importa lo que pase.
Ayudaré a esa chica humana de cara grasosa a encontrar su alma gemela.
¿Estás bien?
Lo siento.
¿Es él mi alma gemela?
Somchai, ¿dónde vives?
¿Está lejos?
Mi casa está muy lejos. Está allá arriba en el cielo.
Lin, cuídate. No confíes en nadie.
Soy de una agencia de modelos.
Estoy buscando un modelo de jeans.
No tomaré mucho tiempo y obtendrás más de 1,000 baht
¿1,000?
Si tu agencia quiere contratar a Somchai, tiene que ponerse en contacto conmigo y sólo conmigo.
Acabamos de lanzar nuestra última colección de jeans.
También tenemos un modelo muy sexy con nosotros
¡Démosle la bienvenida a Somchai!
Traducción al español por Choi Ha Young.